Kem Chen：Hackable Life，以及把 Swift 提案翻译成中文
深圳的 iOS 工程师，博客「Hackable life?」从 2016 年写到今天。TA 把 Swift 并发的一整套核心提案（async/await、Actors、Sendable……）翻译成中文，写过「Swift 的字符串为什么这么难用」「iOS 原生 App 是怎么 deselectRow 的」，也在少数派分享折腾生活的方法。
- Swift
- iOS
- 翻译
- MLX
- 效率
一句话：一个把「可以被折腾的生活」当作信条的工程师，长期为中文开发者翻译 Swift 语言演进提案。
代表作：SE-0296 Async/await、SE-0297 Concurrency 与 Objective-C 交互、SE-0298 Async/Await 序列、SE-0300 Continuation、SE-0306 Actors、SE-0302 Sendable 等提案中文翻译；原创文章《Swift 的字符串为什么这么难用？》《iOS 原生 App 是怎么 deselectRow 的？》；开源 DeselectRowTheBestWay、CustomJSONDecoder、mlx-swift-mvp、MLX-Sort。
个人标签：「已读不知道怎么回」「希望世界和平，人类之间减少内耗」。
Kem 的 X 简介：「Hackable Life | 已读不知道怎么回 | 希望世界和平，人类之间减少内耗 | 少数派 | 🍠🍠🍠🍔🍔」。TA 的博客侧边栏写着昵称「四娘」，链接区放着老司机 iOS 周报、iOS Dev Weekly、SwiftGG、喵神博客、Objective-C 中国。这几乎是一张中文 iOS 社区的地图。
成长与经历
- 2015–2016
从练手项目开始
2015 年注册 GitHub，2016 年做了「知乎日报」Swift 练手项目，开始写博客（Hexo + NexT）。
- 2017–2018
深挖 UIKit 细节
CustomJSONDecoder、SwiftyOC；文章《iOS 原生 App 是怎么 deselectRow 的？》研究系统 App 的取消选中动画，并整理成开源的最佳实践；还写了 GitLab 动态 Environment URL 的实践。
- 2019
Swift 语言演进
介绍 Opaque Result Types、Property Delegates（后来的 Property Wrappers），写下《Swift 的字符串为什么这么难用？》，以及 WWDC 2019 SwiftUI 集成、CocoaPods 加速索引等文章。
- 2020–2022
翻译 Swift 并发提案
系统翻译 Swift 5.5 并发相关的全部核心提案：Atomic、Async/await、Concurrency 与 ObjC 交互、AsyncSequence、Continuation、Actors、Sendable，成为中文开发者学习 Swift 并发的重要资料。
- 2024–2026
端侧 AI 与生活折腾
尝试用 MLX Swift 做端侧机器学习（mlx-swift-mvp、MLX-Sort），写 GLSL 滤镜；在少数派分享数字生活与效率方法。
代表作品
【译】SE-0306 Actors
Swift Actor 模型提案的完整中文翻译。
kemchenj.github.io ↗2021 · 翻译【译】SE-0296 Async/await
Swift 异步函数核心提案的中文翻译。
kemchenj.github.io ↗2018 · SwiftDeselectRowTheBestWay
tableView deselectRow 的最佳实践，复刻系统 App 的手感。
github.com ↗2019 · 原创Swift 的字符串为什么这么难用？
从 Unicode 与性能角度解释 Swift String 的设计取舍。
kemchenj.github.io ↗个人网站
博客标题「Hackable life?」，用 Hexo 与 NexT.Gemini 主题搭建，55 篇日志，按年份归档，版权写着「© 2016 – 2026 四娘」。
每篇翻译都附完整的提案元信息：作者、Review Manager、状态与实现链接，严谨得像官方文档。
手艺与方法
Kem 的「设计感」体现在对交互细节的执着上：一个 cell 取消选中的时机和动画，TA 会去研究系统 App 到底怎么做。好的产品，就是由这些不起眼的细节组成的。
翻译提案是一件辛苦且不显眼的事，却让更多中文开发者能直接读懂语言设计者的思考。
可以从 TA 身上学什么
- 读一手资料：Swift Evolution 提案是理解语言的最好入口。
- 翻译也是贡献：降低整个社区的学习门槛。
- 研究系统 App 的细节：它们是最好的交互教材。
- 让生活可被折腾：工程师思维也可以用来改善日常。
去看看 Kem Chen（四娘） 本人的作品
读一读 TA 翻译的 SE-0306 Actors。
资料来源
本页由公开资料整理，可能存在遗漏或过时之处；以本人公开发布的信息为准。
